Dominic Toretto.
Dengan ini anda dihukum untuk hidup 25 tahun
Di penjara Lompoc dengan sistem keamanan maksimum
tanpa ada kemungkinan pembebasan bersyarat.
Ini yang kita ketahui sejauh ini.
Inilah dampak dari usaha pelarian paling berani.
Ada 26 napi berbahaya yang sedang dipindahkan...
Upaya pelarian dimana semua napi dimobil itu sudah lengkap
Kecuali satu, Dominic Toretto.
Polisi sudah mempunyai identitas..
Laki-laki yang dipercaya sebagai otak dari pelarian yang sangat berani ini
Yang mengejutkanya tidak ada kerusakan parah sore hari ini.
Ia adalah mantan agen federal,Brian O'Conner.
Pencarian besar-besaran sudah dilakukan untuk mencari 3 tersangka malam ini.
Beberapa institusi federal dan lokal sudah bergabung dengan pasukan
Untuk berburu Dominic Toretto
Beserta dengan para kaki tanganya Brian O'Conner dan Mia Toretto.
Tetapi walaupun semua orang yang di negara mencari mereka
Keberadaan Toretto and O'Conner tidak ada yang tahu.
Benar disini kan?
Ayo kita pergi dari sini -Whoa, whoa!
Tenang, Kawan.
Mereka temanku.
Buster.
Ayo.
Dom kesini?
Tidak.
Kapan kau terakhir mendengar berita dari-nya?
Beberapa minggu yang lalu Dia berada di Ecuador.
Bagaimana Rasanya?/ Apa?
Berada di posisi yang diincar-incar?
Dia akan datang.
Yeah.
Adik dom?
Yeah.
Waktunya si kecil ini tidur.
Boleh aku bawa dia?
Tentu.
Selamat Malam.
Maaf, permisi.
Kenapa di Rio, Vince?
Maksudmu setelah kau menghancurkan segalanya di LA?
Berakhir dengan jatuh bebas di selatan amerika,kau tahu,
memukul lubang neraka setiap perjalanan ke bawah.
Akan tetap berlanjut jika tidak untuk rosa.
Apa dia tahu?
Jadi, dengarkan.
Ada pekerjaan datang.
Aku berharap dom ada disini sekarang
tapi yang satu ini cukup bersih kita bisa melakukannya tanpa dia.
Ini incaran yang bagus. Sepasang mobil mewah, target yang mudah.
Kawan, aku akan bersama timku untuk mencuri mereka.
Hanya perlu beberapa orang cukup bersedia
Aku tidak tahu.
Dengar, cara beradegan mobil disini
Kita bisa membongkar mereka cepat dan kaya raya.
Uang yang gampang.
Dan dari mana aku duduk
Ini terlihat dari kalian bisa digunakan untuk uang harian.
Apa yang kau baca?
Panduan Perjalanan.
Yeah?
Tokyo.
Moscow.
Goa.
Kau mau tahu apa kesamaan dari tempat-tempat itu?
Huh?
Tidak ada ekstrakdisi.
Ini dia.
Maaf /Tidak apa-apa
Permisi, sobat.
Oke.
Hey, kami menemukanya.
Yeah, kedua dari gerbong terakhir.
Apa itu?
Cap DEA. Mobil ini telah disita.
Lihat siapa yang muncul.
Tuhan, Aku sangat senang kau baik.
Aku sudah pernah bilang ke kau untuk pergi menjauh.
Setelah dikerjar-kejar. Aku harus membuat keputusan.
Hey! berhenti bicara. kita hanya punya dua menit dari sekarang.
Ayo pergi, Vince.
Aku ambil yang GT40.
Wanita Duluan.
Hey!
Mobil ini lebih cocok denganku.
Sampai nanti, sayang.
Tidak apa-apa... nanti juga semua mobil ke tempat yang sama.
Yah, saat itu kita ambil.
Rencana diubah. Tunggu telponku.
Ayo!
Kemana dia pergi?
Kemana dia pergi? Hey!
Hey!
Kita sedang dicuri! apapun yang terjadi, jangan hentikan kereta!
Cepat kejar wanita itu!
Buruan!
Kartu Akses! Ambil kartu akses-nya!
Sial.
Jembatan! Disana ada jembatan!
Bagasi mobil, aman.
Berhenti!
Oh, sial!
Kau harus memilih keputusan, huh?
Keputusaan yang jelek, O'Conner.
Keputusaan yang jelek.
Kau berdua menimbulkan cukup kekacauan hari ini.
Tiga dari orangku mati.
Tiga agen DEA juga ikut mati.
Tentu, Ini bisnis
dan kadang-kadang menjadi tersesat.
Semua yang kupedulikan adalah mobilnya.
Beritahu aku dimana, dan kau kubiarkan pergi.
Atap plastik ini berkata katanya kau penuh dengan ke-sialan.
Aku tidak tahu bagaimana kalian melakukan bisnis di daerah lain di dunia ini,
Tapi disini di Rio...
Aku menyukainya dimana semua orang tahu apa yang mereka lawan.
Itu lucu.
karena berjalan dua arah.
Kau tahu,
Aku dengar adik perempuanmu cantik.
Dimana-pun ia sembunyi
Aku akan temukan dia.
Tiga tersangka dari amerika telah membunuh tiga agen DEA saat pencurian di kereta ...
...Polisi mengingatkan kalau Mereka bersenjata dan sangat berbahaya
Semua orang yang mempunyai informasi telepon kantor kepolisian secepatnya...
Hey.
Kau sehat?
Yeah, kau sehat?
Hey.
Hey, yeah.
Sama seperti Toretto.
Dimana Vince?
Itu pertanyaan yang bagus.
Ia akan disini.
Semuanya, kita semua ada dalam berita.
Mereka semua menyalahkan kita dari pembunuhan agen DEA.
Itu berarti kita meloncat ke urutan paling ter-atas daftar buronan.
Agen DEA sudah mengerahkan agenya yang paling berbahaya
dan mereka sudah mengirimkan pasukan terbaiknya. kita harus pergi dari sini
Satu hal yang kita tahu dengan pasti
adalah mereka mengincar mobil ini.
Karena sesuatu ada dalam mobil ini.
Jika kita mencari tahu apa itu, kita akan tahu apa yang kita hadapi.
Baiklah, dengarkan! incaran kita adalah si pelarian professional.
Mereka akan sangat cepat dan dijamin akan sangat sulit untuk ditangkap
Jadi pastikan kalian selalu siap.
Kita temukan mereka, kita bawa mereka ke kantor polisi dan kita bawa mereka pulang ke negaranya.
Dan diatas semua itu, kita jangan pernah, membiarkan mereka masuk ke mobil.
Tempat kejadian berbeda 10 jam, dan kita disini sudah lama dan waktu terus berjalan, tuan-tuan. Ayo berburu.
Agen Hobbs! Ketua Polisi, João Alemeida.
Turut berduka untuk mendengar tentang kematian prajuritmu.
Semua ini benar-benar diperlukan untuk menangkap dua orang?
Biar kuberitahu kau tentang dua orang ini.
Satu adalah mantan agen federal, yang ahli menyamar selama lima tahun.
Dia tahu segala hal tentang darimana kau datang.
Yang satunya adalah narapidana professional berhasil kabur dari penjara dua kali,
menghabiskan separuh hidupnya untuk kabur dari orang sepertimu.
Baiklah, jika ada sesuatu yang bisa kita bantu untuk DSS...
Dua hal. Satu, Aku membutuhkan penerjemah.
Baiklah, kita punya banyak di Departemen Perhubungan
Elena Neves.
Polisi patroli? /Kau dengar aku.
Tapi kenapa? Kita memiliki banyak orang yang lebih berpengalaman.
Aku suka senyumnya.
Apa hal yang kedua?
Tetaplah menjauh dariku!.
Brian
Hm?
Aku punya sesuatu untuk kusampaikan padamu.
Sialan.
Kacau Sekali!
Darimana saja kau, bung?
Lebih baik kau periksa gaya bicaramu itu.
Dan kau lebih baik jawab pertanyaannya.
Berhenti! Kalian berdua.
Darimana saja kau, Vince?
Semua orang di favelas menanyakan tentang dirimu.
Aku tak bisa langsung pergi tanpa langsung mengarah ke kalian
Aku harus menunggu mereka pergi.
Itu benar-benar Omong kosong.
Itu adalah pekerjaanmu, dan itu adalah orang-orangmu! Hey!
Hey! Cukup, O'Conner!
Jika dia mengatakan tidak melakukanya berarti dia tidak melakukannya
Pergilah.
Dengar, Aku mau memperbesar pekerjaanku sampai ke negaramu.
Tapi, terus terang, metode bisnis kau terlalu berbahaya.
Biarkan aku bercerita kepadamu, cerita yang sebenarnya.
Lima ratus tahun yang lalu, Portugis dan Spanyol datang kesini,
Masing-masing berusaha untuk mendapatkan negara dari penduduk asli(Pribumi) mereka
Orang Spanyol datang, senjata berkobar, bertekad untuk menjadi pemimpin.
Penduduk asli membunuh orang-orang spanyol.
Secara pribadi, Aku lebih memilih metode orang Portugis.
Mereka datang membawa hadiah.
Cermin, gunting, Pernak-Pernik
Benda-benda yang tak mungkin didapatkan oleh orang pribumi
Tapi untuk mendapatkan benda-benda itu, mereka kerja keras untuk Portugis.
Dan itulah sebabnya semua orang Brazil berbicara bahasa portugis.
Sekarang, jika kau membantu rakyat dengan cara yang berbahaya,
Mereka pasti akan melawan balik karena mereka tidak akan rugi apapun.
Dan itu adalah kuncinya.
Aku akan pergi ke Favelas dan memberikan benda yang tidak membuat rugi.
Listrik, air mengalir,
Sekolahan untuk anak-anak mereka.
Dan membuat rasa hidup mereka lebih baik,
Aku memiliki mereka.
Tuan-tuan.
Aku minta maaf karena mengganggu.
Tuan Reyes, bolehkah saya berbicara pada anda?
Kami menemukan mereka.
Maafkan aku, tuan-tuan.
Hampir saja aku tidak melihat itu.
Hampir.
Tunggu, Dom.
Mia sedang berada di kereta.
Adikku!
Aku tidak tahu. aku tidak akan melakukan apapun untuk melukainya.
Kau yang membuat perjanjianya!
Aku kira pekerjaan hanya mencuri mobil.
Aku tidak tahu.
Semua yang mereka mau hanya chip-nya.
Sial!
Kau datang harus sudah bersih.
Apa yang terjadi diluar sana?
Tidak ada.
Kumohon, Dom, biarkan aku mengambil chip-nya. Akan kubawa pada mereka.
Mereka akan memberinya kepada Reyes dan semua hal akan selesai.
Keluar.
Apa?
KELUARRR!
Kau tidak pernah mendengarkan aku..
Tidak saat aku memberitahumu kalau dia polisi, dan bukan sekarang.
Kau tidak pernah mendengarkan aku lihatlah yang terjadi pada kita.
Lihatlah keluarga kami sekarang.
Aku tidak bisa pulang! Adikmu juga sedang berada di marabahaya dalam hidupnya!
Dimana Letty, Dom?
Dimana Letty?
Pemotong plasma.
Wilkes, aku mau daftar setiap orang yang tinggal disini dengan jarak 50 mil
Yang mendistribusikan tabung gas kompresi.
Berikan aku plastik itu
Opsir Neves. Sudah menunggumu.
Kau memilihku? /Ya.
Boleh kutanya kenapa?
Senyumku tidak se-indah itu.
Suamimu adalah Opsir yang terkena tembak di Favela.
Enam bulan setelahnya, kau memilih dan bergabung dengan kepolisian.
Kau ter-Motivasi.
Apalagi, kupikir hanya kau satut-satunya di-Rio yang tidak bisa dibeli.
Apakah aku benar?
Ya. /Tentu saja aku benar.
Berita baik, berita buruk.
Kau tahu aku mau hidangan pembukanya terlebih dahulu.
Balik-memeriksa jalur rel seperti yang kau minta.
Menemukan orang yang tahu dimana mereka membongkar mobil itu.
Satu arah menghadap ke barat
Sampai jalan tol utama lalu menghilang
Satu lagi mengarah ke timur.
Jarak roda 170 inchi, tapak roda 8,5 inchi.
GT40 yang hilang dari daftar isi gerbong.
Dengan mengikuti jejaknya beberapa mil.
Sangat mudah dilacak.
Takkan bisa pergi tanpa meninggalkan jejak.
Apa kabar buruknya?
Tanah semakin keras dan kami kehilangan jejak.
Tidak mungkin.
Jalan itu menuju bukit hingga ke Favela.
Beberapa tahun lalu, tempat itu tersapu oleh badai.
Jadi jalannya berlumpur dari tempat kau berada.
Jika mereka mengarah kesana, kita bisa melihat jejaknya.
Kau sangat terlatih.
Aku termotivasi.
Baiklah.
Ayo masuk ke mobil.
Bagaimana menurutmu?
Pastinya ini khusus chip saja.
Lihat semua menu disini untuk pengentrian data.
Kita periksa yang ini.
Lihatlah.
Gedung yang sama, pesanan yang sama setiap minggu.
Itu jadwal pengiriman.
Apa ini?
Narkoba?
Bukan. Paket agen.
Kebanyakan pemain besar, menimbang uang mereka,
jadi tak perlu membayar orang untuk menghitungnya.
Ada 49 kilo disana.
Setara dengan 1 juta dalam pecahan 20.
Maksudmu setiap paket kiriman bernilai 10 juta dolar?
Ya.
Ku kira begitu.
Jadi maksudnya apa?
Ada uang tunai 100 juta lebih disimpan di rumah?
Itu sebabnya tak terdeteksi.
Pantas saja Reyes menginginkan ini.
Seluruh jaringannya ada disini, disimpan dalam sebuah chip.
Wilkes, Fusco, ke tengah.
Mac, Chato, ke utara.
Aku?
Tetap disini.
Pergilah kesana!
Dua lainnya pergi melewati tembok!
Ayo, cepat! Cepat!
Polisi! Tiarap!
Aku menangkap Torreto, 4 blok utaramu...
Mereka sudah tahu siapa kau.
Ayo!
Semua aman?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Terima kasih.
Mereka memburu kita bertiga sekarang.
Kita harus berpencar.
Kau dan Mia ke selatan. Aku akan mengalihkan mereka.
Tidak.
Dom benar.
Beruntung kita bisa lolos. Lain kali bagaimana?
Tak ada pilihan selain berpencar.
Aku hamil.
Aku sudah pernah kehilangan keluargaku.
Aku tak mau kehilangan lagi.
Kau bercanda?/ Tidak.
Aku takkan kemana-mana. Oke?
Dom?
Berjanjilah kita akan selalu bersama.
Aku janji.
Keluarga kita akan semakin besar.
Ada yang tak masuk akal.
Toretto dan O'Conner.
Mereka tinggal disaat seharusnya lari, mencuri mobil lalu ditinggalkan begitu saja?
Kini mereka membunuh tiga agen federal?
Itu tak masuk akal.
Ini yang masuk akal.
Nama mereka ada dalam daftar.
Saat mereka muncul, kita ringkus.
Tak perlu menelpon lagi, tak perlu keluar peluru lagi.
Wilkes, kita dapat sesuatu?
Standar forensik.
Jejak sepatu. Rambut dan serat.
Semua ada di seisi mobil.
Ada lagi?
Ya, kami sudah lacak identitas pemilik mobil.
Ada beberapa perusahaan yang terkait dengannya,
tapi akhirnya kami berhasil melacak ke perusahaan asal
yang dimiliki investor bernama Hernan Reyes.
Investor?
Jika ada hal ilegal di Rio, Reyes ikut terlibat.
Baiklah, begitu juga kita.
Jika dia bisa mendekatkan kita pada mereka, aku mau semua data Reyes.
Chato, naiklah ke atap.
Aku ingin kau berjaga sekiranya ada yang kembali mengambil sesuatu.
Mac, beri informasi Reyes, seluruhnya.
Jika dia temui John, aku ingin tahu seberapa sering.
Baik, Bos./ Wilkes, Fusco!
Ayo kita beresi ini semua.
Itu akan memakan waktu.
Kalau begitu, sebaiknya kau mulai.
Mereka membongkar mobil ini karena suatu alasan.
Kita beresi ini dan cari tahu apa yang hilang.
Dom, apa yang kau ingat tentang ayahmu?
Ayahku.
Dia dulu...
Dia sering adakan pesta barbekyu setiap Minggu setelah ke Gereja.
Untuk para tetangga.
Jika kau tak ke Gereja, kau takkan dapat barbekyu.
Setiap siang dia berada di toko, dan setiap malam,
dia di meja dapur bersama Mia, membantu mengerjakan PR-nya.
Bahkan setelah Mia tidur,
dia bergadang beberapa jam
agar bisa mempelajari bab berikutnya dan membantu Mia besoknya.
Aku ingat segalanya tentang ayahku.
Segalanya.
Itu masalahnya.
Aku tak ingat apapun tentang ayahku.
Aku tak ingat teriakannya.
Aku tak ingat senyumnya.
Jujur saja, aku bahkan tak ingat seperti apa wajahnya.
Aku tak ingat.
Dia tak pernah ada.
Kau takkan jadi seperti itu, Brian.
Kita tak bisa terus lari, Dom.
Kita harus keluar.
Kita harus keluar, sekarang.
Kau benar.
Ini yang akan kita lakukan.
Kita akan gunakan ini.
Kita lakukan pekerjaan terakhir.
Kita ambil semua uang Reyes.
Setiap sennya,
Lalu menghilang.
Selamanya.
Pasport baru.
Kehidupan baru dan tak ada lagi yang mengejar kita.
Akan kita beli kebebasan kita.
Benar.
Apa kau sadar kita akan menghadapi...
...orang paling kuat di seluruh Rio?
Ya, tentu.
Kalau begitu kita perlu sebuah tim.
Dari hal-hal dasar dulu. Apa yang kita perlukan?
Pertama, kita perlu penyamar.
Orang yang bisa membaur dimanapun.
Apa lagi?
Orang yang pintar bicara.
Orang yang bisa bicara tentang apa saja.
Aku punya itu.
Reyes punya sistem keamanan bagus.
Kita perlu orang yang mengerti tentang sirkuit.
Dengan adanya sirkuit itu, Reyes membangun tembok penghalang.
Kita perlu orang yang bisa hancurkan tembok.
Apa lagi?
Senjata dan perlengkapannya.
Orang yang tak takut terjun.
Orang yang bisa menempati semua posisi.
Ya, apa lagi yang kita perlu?
Yang terpenting,
kita butuh 2 pengemudi tangguh.
Orang yang tahan dibawah tekanan.
Orang yang tak pernah kalah.
Kau tahu kita punya itu.
Oh, tidak!
Sepertinya mereka benar-benar sedang terpojok, ya?
Kukira begitu, karena kau sudah disini.
Kapan kau kembalikan mobil Martin Luther King?
Setelah kau kembalikan pada Rick James jaketnya.
Apa kabar?
Kaki yang seksi, sayang.
Kapan dibuka?
Buka disaat yang sama ketika kutarik pelatuk ini.
Kau mau aku membukanya?
Sudah kubilang, wanita langsing itu sangat berani.
Sepertinya dia memulai pesta tanpa kita.
Ada yang sedang berbahasa Spanyol.
Apa yang ia katakan?
Jelek tetaplah jelek dalam bahasa Spanyol atau Inggris.
Siapa badut-badut ini?/ Badut sirkus.
Kupikir homoseksual ilegal di Brazil.
Kulihat kalian sudah bertemu.
Kau tahu, saat kau memanggilku ke Rio
kukira akan ada yang lebih menarik dari ini.
Lihat dia.
Sudah lama tak jumpa. Aku merindukanmu, kawan.
Senang melihatmu.
Saudaraku./ Apa kabar?
Hei, kemarilah. Ini Tej.
Perakit terbaik di Pesisir Timur.
Ini temanku, Roman Pearce.
Ketemu lagi, aku kenal dia di penjara anak-anak.
Aku melakukan pekerjaan itu dengannya di Miami.
Sudah dengar tentangmu.
Tempat yang bagus.
Ya, karena hotel Ritz sudah penuh.
Ada masalah apa, Dom?
Ya, mengapa kau menyuruh kami kelilingi separuh dunia?
Karena ada pekerjaan.
Baiklah, targetnya adalah Hernan Reyes.
Dia menjalankan bisnis narkoba disini.
Dia tak pernah dapat masalah karena tak punya rekening.
Tak ada rekening berarti tak ada bank.
Tak ada bank berarti disimpan di rumah.
Benar. Jumlahnya 10.
Tersebar di seluruh kota.
Dan kita akan rampok semuanya.
Semuanya?
Semuanya.
Terdengar gila.
Kau menyuruh kami masuk ke negara lain,
untuk merampok orang yang jalankan usahanya disana?
Kukira ini bisnis.
Bagiku seperti masalah pribadi.
Apa memang begitu?
Aku suka kalian semua, tapi masalah pribadi bukan bisnis bagus.
Aku tak bisa melakukannya.
Yang kita bicarakan ini uang sejumlah $100 juta.
Kau bilang apa?
100... Terkadang aku berlebihan memikirkannya.
Kita memang baru bertemu, tapi kau sepertinya...
Benar, $100 juta, dan semua yang kita ambil.
Kita bagi rata.
Kurang lebih $11 juta per orang.
Aku ikut.
11 juta.
Aku bisa dapatkan banyak wanita.
Kau tak bisa merampok 10 tempat pada saat bersamaan.
Tak bisa.
Setelah kita rampok yang pertama,
mereka akan lakukan apapun untuk melindungi aset mereka.
Tepat sekali.
Jangan bergerak!
Sudah semuanya.
Kau akan mati,
kalian semua akan mati!
Tak ada tempat untuk sembunyi.
Siapa yang bersembunyi?
Apa kau gila?
Apa kalian gila?
Kau tahu rumah siapa ini? Uang siapa yang kalian curi?
Kami tak mencurinya.
Beritahu bosmu siapa yang melakukan ini.
Katakan juga, ada aksi berikutnya.
Voilà.
Nyalakan.
Mobilnya baik saja. Pemeriksaan selesai.
Cari terus.
Bos, jika ada yang hilang, kita pasti tahu.
Sayang sekali memasang benda seperti ini pada mobil klasik.
Harusnya juga dipasang lampu neon.
Mereka mengambil chipnya.
Ada info lewat pemindai polisi. Perampokan bersenjata di Leblon.
Setelah dilacak alamatnya
milik salah satu perusahaan Hernan Reyes.
Baiklah, jika itu buronan kita,
pasti ada hubungannya dengan chip itu.
Itu mereka, aku yakin.
Bagaimana kau tahu?
Karena tak ada orang di Rio yang cukup bodoh merampok Reyes.
Jelaskan.
Mereka menyerang rumah di Leblon.
Siapa yang menyerang?
Perampok kereta api itu.
Berapa banyak yang mereka ambil?
Mereka tak mengambil apapun.
Mereka membakarnya!
Mereka membakar uangku?
Ya, dan katanya akan ada aksi lagi.
Baiklah...
Kalau begitu...
...inilah yang akan kita lakukan.
Kosongkan rumah uangnya.
Aku mau uangnya dikunci rapat...
...dalam satu jam
Paham?
Paham.
Nomor satu bergerak.
Nomor dua bergerak.
Buruanku bergerak.
Nomor lima juga.
Seperti katamu, mereka mengumpulkan uang di satu tempat,
kalian takkan percaya ini.
Pekerjaan ini semakin berat saja.
Jika dipindahkan ke kantor polisi,
pasti dia punya hubungan serius dengan polisi.
Sepertinya ini menjadi perjalanan singkat dari yang kukira...
Kita tak bisa melakukan ini.
"Tak bisa"? Maksudmu, "tak seharusnya."
Kurasa itu takkan merubah apapun.
Kita tetap pada rencana.
Kau bilang apa?
Ini dari misi mustahil...
...beralih menjadi misi yang sangat gila.
Terserah!
Aku tak takut, tapi aku ingin kalian tahu, masuk ke gedung itu saja sudah gila.
Biar aku urus dia.
Jam berapa perampokannya?
Sekitar jam 11.
Ini dia.
Perbesar.
Mereka menutupi wajah.
Gunakan FRS.
Halo, bajingan.
Wilkes! Cari semua foto teman Torentto dan O'Conner
yang masuk ke Brazil 2 minggu terakhir.
Periksa pesawat, kereta api, kapal, semua jenis transportasi.
Nama bisa diubah, tapi wajah tidak.
Sesuatu yang besar sedang terjadi.
Itu Charger 1970.
Fusco! Unggah spesifikasinya ke database.
Biar komputer memeriksanya lewat satelit
setiap 15 menit, van yang di belakang juga.
Jika mobil itu bergerak di jalanan Rio, aku ingin tahu datanya.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Siapa itu Hobbs? Agen federal ini berkeliaran di kota?
Cuma beberapa Koboi Amerika.
Dia bosnya.
Dia membunuh 16 orang kita.
Tangani dia dengan baik.
Dengar... Dia meminta seorang polisi patroli sebagai asistennya.
Mereka bukanlah masalah.
Semuanya sudah disini?/ Ya.
Bagaimana dengan Toretto dan O'Connor? Dimana mereka?
Belum ada kabar.
Tapi sudah kusuruh polisi mencarinya.
Itu belum cukup.
Beri harga untuk kepala mereka.
Harga yang sangat tinggi...
...sehingga setiap pasang mata di kota ini akan mencari mereka.
Keindahan kantor publik?
Denah kantornya.
Ini tempat mereka simpan uangnya. Brankas ada di ruang barang bukti.
Ya. Bisa dengarkan aku dulu, sebentar saja?
Kita akan membobol kantor polisi.
Apa kalian sadari itu?
Siapa saja? Popo?
Orang yang kita benci.
Kantor polisi dirancang agar orang tetap berada didalam, bukan keluar.
Karena itulah namanya misi rahasia.
Kita masuk dan keluar sebelum mereka menyadari kita.
Kita perlu mata-mata disana.
Setidaknya mencari tahu model brankas itu.
Ada brankas, lalu ada...
Ini gila.
Siapa yang pantas melakukannya?
Apa maksudmu?
Mengapa aku?
Karena kau si mulut besar.
Sudah pasti.
Halo, cantik.
Lihatlah lesung pipimu. Seksi, seksi.
Aku suka kacamatamu, beli dimana?
Bingkainya merek Gucci?
Tak bisa bahasa Inggris?
Tidak, sial.
Apa kabar, Pak?
Agen khusus O'Conner, Biro Investigasi Federal AS.
Disitu tertulis Kaukasian (kulit putih).
Ini karena sering berjemur.
Aku sedang selidiki kasus ini dan ada barang bukti yang harus disimpan.
Tapi aku harus masuk dan periksa tempat penyimpanannya dulu.
Tidak.
Aku tahu kau profesional dan aku hormati itu, janji.
Kau tahu, sepertinya kau banyak berlatih.
Berapa ukuranmu, sekitar 350?
Sial.
Dengar, aku hanya mencoba melakukan tugas.
Bosku mengutusku kemari untuk pastikan semua aman.
Disini aman.
Baik, izinkan aku masuk dan mengintip sedikit.
Tidak.
Ayolah, kumohon saudaraku, kumohon?
Tidak. Dan kau bukanlah saudaraku.
Saudara dari lain ibu?
Tak boleh ada yang masuk fasilitas ini kecuali personel khusus bagian barang bukti.
Berhentilah membuang waktuku.
Akan ku hubungi Kedutaan.
Jangan, jangan, sudahlah.
Kita tak perlu menghubungi mereka. Untuk apa? Tak usah.
Ini, kutinggalkan saja kotaknya. Takkan buat masalah.
Aku janji. Terima kasih atas waktumu.
Sumpah, jika aku di dalam ruangan itu,
akan ku hancurkan wajahmu.
Sudah beres. Kurasa aku menjadi agen khusus yang lebih baik darimu.
Tergantung bagaimana kau artikan "khusus" itu.
Ayo mulai./ Kita lihat yang bisa kita lakukan.
Tak lucu.
Baik, ayo.
Dwag, kau masih tak bisa mengemudi.
Aku mengerti kenapa kau selalu mengalami kecelakaan.
Kau bahkan tak bisa mengemudikan mobil remote control.
Aku ingin kau diam sekarang.
Aku takkan diam./ Diamlah.
Ikat dia dengan sabuk pengaman.
Berikan aku remotenya, Dwag. Belok kiri.
Sepertinya ada sesuatu di sebelah kiri. Apa itu?
Apa itu?
Bingo.
Apa ruangannya, 6 x 6?
8 x 12.
7 x 12.
Dilengkapi baja setebal 18 inchi memperkuat dinding...
...dengan sekat inti tembaga terisolasi untuk melindunginya dari suhu tinggi.
3 kunci elektronik tingkat tinggi yang tahan api.
Ditambah pemindai telapak tangan.
Keamanannya 10 tingkat.
Apa kelihatannya aku ingin tahu itu semua?
Aku punya kehidupan lain sebelum kau mengenalku, O'Conner.
Jangan bahas itu, oke?
Walau begitu, dia sangat cantik.
"Cantik" maksudnya "bagus"?
"Cantik" artinya, dia akan berusaha untuk susah didapat.
Tak peduli betapa aku suka padanya, betapa aku mencintainya,
pada akhirnya, dia tetap takkan menyerah.
Katanya kau meledakkan pipa yang salah.
Kenapa kau selalu berpikir negatif, bung?
Aku tak berpikir negatif.
Pikiranku positif, namun kau kacaukan.
Kau banyak masalah, bung.
Lain kali jika tak ada elevator, aku tak mau datang.
Kau harus belajar santai, kawan.
Sebaiknya bergegas, waktu kita kurang dari satu menit.
Mengapa kau selalu mengatur pewaktu begitu pendek?
Kuharap kau tahu arahnya.
Aku tahu. Tenang, bung.
Tenang.
Ini kantor polisi.
Tenang.
Ledakanmu terlalu berlebihan.
Terlalu berlebihan, terlalu sedikit...,
itu sama saja.
Kau mengutip kata-kata Buddha dari buku perpustakaan penjara, kan?
Yang kau tulis di dinding itu...,
berasal dari buku yang sama, ya?
Kau berpikiran negatif, kawan.
Bisa kau senter?
Dapat! Sudah dapat!
Ya, kita melihat empat kamera.
Itu juga kamera keluaran terbaru.
Pemindai optik.
Sudut pengawasan 100 derajat.
Periodenya 10 detik.
Waktu yang sempit sekali.
Bisa kita hentikan pemindaian dan mengganti gambarnya?
Tidak, pemindainya tersambung dalam sinkronisasi digital.
Mereka akan tahu kita menyusupi sistem.
Yang bisa kita lakukan cuma mengintip.
Kita perlu mobil yang sangat cepat untuk melewatinya.
Bukan hanya cepat.
Kita perlu mobil yang tangguh.
Kita perlu yang gesit.
Kalian buat tiruan tempat itu.
O'Conner.
Ayo kita cari mobil.
Baik.
Rumah yang nyaman.
Atau itu.
Bagaimana kalau itu? Tuning mesinnya bagus.
Aku selalu ingin salah satunya.
Memegang rekor tercepat selama 3 tahun.
Sial, bro...
Nyalimu besar juga untuk membawa masalah kemari, Torreto.
Bukan hanya polisi.
Ya, kami bisa atasi itu.
Rumornya, banyak orang mencari kalian berdua.
Apa?
Kau kira kami tak mengenal kalian?
Kami sudah meduganya.
Mobil kecil itu mungkin lari cepat di jalan ini,
tapi monster itu tak pernah terkalahkan.
Sekalipun.
Dia akan kalah.
Dominic Toretto balapan di wilayahku.
Pastinya... Mobil itu akan jadi hadiah yang pantas.
Ayo, legenda.
Mobil dibayar mobil.
Mobil dibayar mobil?
Jika ingin, coba menangi.
Lihat yang mereka bawa.
Sungguh?
Darimana kau mendapatkannya? Papa Smurf?
Baik, O'Conner, berikan kemampuan terbaikmu.
Bagaimana?
Kamera merekammu.
Apa?/ Ya, masih tertangkap kamera.
Aku sudah kerahkan semua kemampuanku.
Kita perlu mobil yang sangat cepat.
Aku mau uangku. Ayolah.
Ya!
Akan kukalahkan! Lihat ini!
Itulah sebabnya kau tak boleh mengemudi.
Kacau!
Kurasa, aku jatuh cinta.
Aksimu bagus.
Tapi kurasa kamera 3 berhasil merekammu.
Ayo lakukan lagi.
Itukah yang kau pesan?
Kau bercanda!/ Ya.
Darimana kau bisa dapatkan itu?
Kami punya kehidupan lain sebelum kita bertemu.
Baiklah, akan ku periksa tabung elektroniknya.
Tapi masih ada masalah.
Pemindai telapak tangan.
Dan tanpa telapak tangan Reyes,
Houdini sendiri tak bisa membuka brankasnya.
Bagaimana kau tahu kalau itu telapak tangan Reyes?
Jika kau punya $100 juta dalam brankas.
Apa kau pakai telapak tangan orang lain sebagai pengaman?
Lagi-lagi kau berpikiran negatif.
Benda itu akan memakanmu hidup-hidup.
Kau periksa.
Hei, periksalah./ Diam!
Bagaimana cara mendapatkan sidik telapak tangan Reyes?
Han.
Giliranmu.
Tentu, hal yang sangat mudah.
Ayo, aku yang kemudikan.
Ada 6 pengawal./ 7.
Kau pikir orang memakai tas pinggang itu turis?
Berapa lama kau di militer?
Senjata yang kau gunakan kemarin Jericho 941.
Caramu memegangnya?
Persis seperti pasukan Mossad.
Aku keluar dari militer
mungkin di saat yang sama saat kau berhenti merokok.
Banyak sekali keripik yang kau makan,
selalu membuat tangan dan mulutmu sibuk.
Pasti kau memakannya 2 bungkus sehari.
Tanpa minum.
Aksi kita gagal.
Kita tak bisa dapat sidik jarinya dari sini.
Kita perlu menata ulang rencana, kita perlu tambahan tenaga.
Atau...
jangan tugaskan pria untuk mengerjakan tugas wanita.
Kita akan atasi ini, aku janji.
Bagaimana?
Ku kira kau orang yang lebih dari seorang pengoleksi celana thong.
Kami dapat sidik jarinya.
Dimana?
Ini gila.
Apa dia memukul pantatmu atau dia memegang dan meremasnya?
Hei, ini akan berhasil.
Aku terkesan.
Bisa digunakan?/ Bisa.
Kau masih belum menjawab pertanyaanku.
Oh, tidak! Teman-teman, ada masalah.
Seluruh tim sudah diketahui.
Kita semua jadi buronan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Keamanan Diplomatik AS mengeluarkan suratnya.
Agent L.Hobbs.
Tunggu sebentar.
Hei, Dom.
Apa itu orang yang kau lihat di Favela?
Ya.
Hobbs adalah pemimpin pasukan elit DSS.
Jadi, dia hebat.
Saat FBI ingin temukan seseorang, maka dia yang dipanggil.
Karena dia tak pernah gagal mendapatkan orang yang dicari.
Dia sangat hebat.
Darah, peluru, kemurkaan. Itulah gayanya.
Dan sekarang dia memburu kita?
Dom, kita harus percepat rencana kita.
Ya, tapi bagaimana?
Ini saja sudah sulit tanpa Wyatt Earp ikut memburu kita.
Kita butuh lebih dari sebuah ruangan untuk menarik nafas.
Roman benar.
Kita perlu menghirup udara segar.
Dapat, '70 Charger.
Cepat bergerak!
Timur laut Avenida Atlantika.
Cepat, cepat!
Mobilnya berhenti satu blok di depan.
Berhenti. Kita jalan kaki saja.
Hei, Toretto.
Kau ditahan.
Ditahan?
Aku tak merasa seperti ditahan.
Bagaimana denganmu Brian?
Tidak sma sekali.
Bahkan tidak sama sekali.
Tunggu sebentar lagi, kalian akan masuk penjara.
Kami tak membunuh agen federal itu. Itu ulah Reyes.
Aku tak peduli.
Aku datang kemari untuk menangkap dua orang yang namanya ada di mejaku.
Ya, terdengar seperti pahlawan sejati.
Lucu sekali.
Omongan dari orang yang menjadi polisi, lalu berubah melanggar sumpahnya.
Atau orang yang ingin jadi jagoan
yang memukuli orang hingga sekarat dengan besi.
Ya, jagoan sejati.
Berbaliklah dan taruh tanganmu di belakang kepalamu.
Kurasa tidak.
Kesalahanmu adalah kau berpikir kau punya pilihan.
Dan kesalahanmu?
Kau berpikir ada di Amerika?
Kalian jauh dari rumah.
Ini Brazil!
Ayolah bos. Masih ada hari lain.
Ayolah, disini sangat panas.
Sampai ketemu lagi, Toretto.
Akan ku nanti, Polisi.
Ya.
Pelacak terpasang.
Dapat.
Aku tak mengerti. Kenapa kau kemari?
Kenapa mempertaruhkan semuanya hanya untuk kalung perak seharga $20?
Karena ini pantas.
Harusnya kau lari!
Hobbs akan menemukanmu.
Kau punya banyak alasan untuk pergi. Kenapa harus tinggal?
Bagaimana denganmu?
Suamiku adalah polisi yang baik.
Pria yang jujur.
Kami besar disini.
2 tahun lalu, dia dibunuh di jalan
tepat di depan pintu rumah kami.
Reyes sudah menguasai Favela. Dia berikan fasilitas pada warga.
Dan semua ada harganya.
Orang disini perlu lembaran baru.
Mereka ingin bebas.
Kau tak membunuh agen di kereta itu.
Benar, 'kan?
Kenapa kau akan percaya dengan semua yang akan ku katakan?
Hei!
Apa dia sangat istimewa bagimu?
Tak pernah ku pikir akan ada orang yang bisa memahami itu.
Tapi kau bisa.
Ya!
Nyaris, tapi tak cukup.
Dom, jedanya terlalu sempit.
Cara mengalahkan kameranya hanya dengan mobil tak terlihat.
Aku tahu dimana mendapatkannya.
Ayo kita jalan.
Jangan sampai terluka.
Tapi ini pertama kalinya aku di kursi depan.
Rome, kenapa lama sekali?
Ku pikir kau akan muncul dengan roda krom atau sejenis itu.
Lucu sekali.
Aku bertaruh $100.000, aku akan memimpin 1/4 mil kedepan.
Ya, mana ada orang miskin punya $100.000
Jika kita jalankan rencana itu, aku akan punya.
Sampai dua lampu merah didepan.
$100.000.
Jika kita batal melakukan pekerjaan ini, mungkin tetap akan mati.
Ayo kita hasilkan uang.
Aku suka. Baik, $100.000 untuk 1/4 mil.
Baik.
Hidup cuma sekali. Ayo lakukan.
Bagaimana Dom?
Kita bicara atau mau balapan?
Tapi jangan curang kali ini.
Kau harus melupakan hal itu.
Ya!
Dasar, Roman!
Akan ku menangi uangnya, aku lapar.
Jangan buat aku terlalu mudah kalahkan kalian.
Tidak!
Tidak kali ini, Dom.
Kau takkan bisa, Brian.
Ya, kalian kalah!
Balapan bagus, O'Conner./ Terima kasih, Dom.
Apa kau tahu berapa lama aku menunggu kemenangan ini?
Sudah kubilang, dia tak melihatnya.
Temanmu itu.
Dia tak menggunakan throttle.
Kau tak melakukan apapun. Dia membiarkanmu menang.
Omong kosong!
Vince, apa yang kau lakukan?/ Diam! Mereka telah melacakmu!
Aku tahu dia disini!
Cari dia!
Cepat, cepat!
Tak apa. Tenanglah!
Anak buah Reyes mencariku di pasar.
Vince menyelamatkanku.
Kau lapar?
Ya, tentu./ Bagus!
Kalau begitu berdoa dulu.
Terima kasih, Vince.
Kau membakarnya!
Beginilah biasa dilakukan ibuku. Santai saja.
Ya, tapi ibumu adalah koki terburuk di dunia.
Jangan kau membicarakan Ibuku.
Ya, ayo, sayang. Siapa yang ingin nikmati hidup?
Untukmu, bro./ Bersulang!
Kita di Brazil, ini kehdiupan yang bagus.
Ya.
Nanti kau akan punya uang senilai $10-$11 juta.
Apa yang akan kau lakukan dengan uangmu?
Aku?/ Ya.
Sebenarnya, aku berniat membuka bengkel.
Tempat dimana orang bisa membawa mobil mereka dan diperbaiki.
Paham maksudku?
Benarkah?/ Ya.
Jadi, impianmu untuk bekerja siang hari?
Itu bodoh. Kenapa kau...
Tidak, sama sekali tak bodoh. Aku suka apa yang kulakukan.
Itu tak masuk akal bagiku.
Aku tahu apa yang akan kulakukan dengan uangku.
Bayar guru masak untuk temanku.
Lihat?
Kau selalu berpikir negatif, kawan.
Kau kenal aku. Uang bukanlah segalanya.
Cuma menghabiskan sedikit uang untuk belajar memasak.
Itu mengerikan.
Kudengar di penampungan hewan dibawah sedang mencari tukang masak.
Kau mungkin mau...
Aku kenal manajernya.
Hei, Dom.
Dengar.
Aku tahu kalian bersiap melakukan pekerjaan besok,
tapi jika perlu tenaga tambahan, aku bisa...
Kau diterima.
Kau selalu menjadi bagian keluarga.
Terima kasih!
Makanlah sesuatu.
Ya.
Bisa kau percaya? Mia bilang ini kutukan.
Mungkin dia benar.
Kau suka melakukan hal itu?
Saat hidupmu dalam bahaya, saat itulah kau peduli pada dirimu.
Benar juga.
Kurang dari 24 jam dari perayaan terbesar dalam hidup kita.
Kalian semua harus minum. Ini minuman keras.
Tidak, tak usah./ Bersulang.
Tidak, terima kasih!
Dia tak boleh minum.
Apa maksudmu?/ Dia tak boleh minum.
Apa maksudmu tak boleh? Apa...
Kalian serius?
Jadi itu alasannya kau biarkan dia mengalahkanmu di lomba 1/4 mil?
Itu hadiah untuk si bayi./ Tidak, tak ada hubungannya.
Tidak, jangan kau rampas kemenanganku.
Tunggu, tunggu dulu.
Jadi, dia menepuk pantat atau memegang dan meremasnya?
Mana yang benar?
Selamat./ Terima kasih.
Mengapa kau merahasiakan ini?
Dia anakmu.
Kenapa kau rahasiakan hal itu dariku.
Hadiah untuk si bayi.
Aku tak tahu yang mereka bicarakan.
Apa yang terjadi dengan metode kita, kawan?
Bersulang!/ Bersulang!
Uang selalu datang dan pergi. Kita tahu itu.
Hal terpenting dalam hidup adalah orang yang di ruangan ini.
Disini.
ekarang.
Aku siap.
Santos, kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Hobbs ada di sudut kota lain.
Ini kesempatan terbaik kita.
Baiklah, saatnya beraksi!
Tim satu dalam posisi, cepat.
Ayo kita lakukan.
Hei, Dom.
ku akan menjaga Mia.
Moskow, Bali, Goa, Hong Kong.
Apa kesamaan yang yang mereka miliki?
Tak ada ekstradisi.
Kita punya satu jam lagi dari sisa hidup kita.
Ya.
Polisi!
Ayolah, cepat.
Kau membuat kesalahan besar.
Perlu waktu untuk menemukan chip pelacaknya.
Tapi mudah untuk melepasnya.
Kau ditahan, Torretto.
Aku disini.
Dom! Mundurlah, akan kuatasi.
Sudah! / Dom! Tolong berhenti!
Dom!
Ya.
Kami segera kesana.
Siapkan polisi menunggu kami di bandara saat mendarat.
Serangan!
Wilkes, balas serangan. Basmi mereka.
Lindungi aku.
Awasi mereka!
Buka borgolnya!
Ayolah! Buka borgolnya!
Sudah semuanya?/ Ya, ayo cepat! Cepat!
Hei, Dom.
Kau harus temui anakku.
Nico.
Tentu.
Dia anak yang baik.
Kau tahu, kami menamainya dengan namamu.
"Dominic".
Aku janji, Vince.
Kau selalu menjadi saudaraku.
Aku akan menjaga Nico sekarang.
Kita harus bergerak, kita tak punya banyak waktu.
Aku sudah pesan tiket terbang.
Kita bisa meninggalkan Rio de Janeiro 5 jam lagi.
Tidak untuk lari.
Untuk selesaikan pekerjaannya.
Apa kau gila, Dom? Kita tak bisa melakukannya.
Ini misi bunuh diri.
Seperti temanmu yang terbaring di meja itu.
Rencananya gagal!
Ini omong kosong. Reyes tahu kita akan datang!
Dia benar.
Mereka melipatgandakan pengamanan di kantor polisi.
Akan terjadi kontak senjata.
Reyes tak bisa bernafas lega.
Ini jebakan.
Kau tahu itu.
Dom! Dengarkan mereka.
Larilah sebelum terlambat. Tinggalkan Rio.
Kau bisa bebas.
Lari bukanlah kebebasan.
Kau harus tahu itu.
Kalian semua bebas menentukan pilihan kalian.
Aku ikut.
Aku akan ikut denganmu, Toretto.
Setidaknya, sampai kita bunuh bajingan itu.
Jadi, apa rencananya Dom?
Kita tak bisa terus-terusan menyelinap.
Kita tidak menyelinap.
Yang ia pedulikan hanya uangnya.
Kita tarik uangnya,
kita bisa menarik dia.
Lihat?
Aku memanggil semua polisi yang ada dalam daftar sogokan kita.
Kita terlindungi.
Semua pintu masuk dijaga tim bersenjata.
Tuhan saja tak bisa mengambil uangmu walau Dia ingin.
Bukan Tuhan yang ku khawatirkan.
Apa kau siap?
Aku siap.
Apa yang terjadi?
Mereka mengambil brankasnya!
Apa?/ Brankasnya!
Ikuti aku!/ Cepat!
Biarkan aku masuk
Jangan bergerak!
Tiarap!
Bagaimana kondisinya, Mia?
Lurus saja sampai dua blok.
Belok kanan./ Baik.
Rencananya berhasil.
Semua polisi korup di Rio mengejar kalian. Kalian harus bergerak cepat.
Apa rute terbaiknya?
Baiklah, lurus saja 1/2 mil sampai ke Rua Fonseca,
kemudian belok kiri.
Itu tak akan berhasil
Penghalang didepan, Dom. Ada penghalang.
Kita belok ke kanan!
Tidak, terlalu sempit. Kita tak akan muat.
Kita tak punya pilihan. Sekarang!
Sial!
Aku dengar selentingan kabar. Kalian mengambil brankasnya?
Dua di depan!
Baiklah, ada jalan kecil di kirimu.
Ya! Aku paham.
Dasar brengsek!
Bagus, Dom, belok ke kanan.
Semuanya, ada kelompok besar datang dari arah selatan.
Kau harus melakukan sesuatu!
Hei, buka lebar.
Ya!
Kalian bereskan yang dikiri.
Selamat sore, pak polisi!
Tolong SIM dan STNK-nya!
Ya! Ini baru aksi orang dewasa!
Kanan aman.
Ya, ampun.
Terima kasih.
Kapanpun.
Kalian punya waktu 10 detik.
Dari sekarang.
Zizi, terus ikuti mereka.
Mereka tak bisa kabur dari kita di jembatan ini.
Sial.
Tak ada jalan keluar.
Tidak!
Mereka terlalu banyak.
Kita tak akan berhasil.
Kau benar, takkan berhasil.
Tapi kau bisa.
Apa yang kau bicarakan?
Tinggalkan brankasnya. Pergilah dari sana.
Kau akan menjadi ayah, Brian.
Tidak, aku takkan meninggalkanmu. Tetap pada rencana!
Ini bagian dari rencana.
Jagalah Mia.
Dom, dengarkan aku sekarang. Oke?
Kau relakan saja.
Hei, apa yang dia lakukan?
Kita akan menangkapnya!
Tutup jembatannya!
Lakukan sesuatu, brengsek!
Bunuh dia, brengsek!
Bunuh dia sekarang!
Bukannya sudah ku suruh kau pergi.
Ya! Aku harus buat keputusan.
Tolong aku.
Itu untuk timku, bajingan.
Disini kacau sekali.
Ya, benar.
Kau tahu, aku tak bisa biarkan kalian pergi.
Cara kerjaku tak begitu.
Begini saja, kalian kuberi waktu 24 jam.
Tapi uangnya tetap tinggal.
Jika aku jadi kau, akan ku manfaatkan waktu yang ada.
Berdamailah dengan apapun yang kau tinggalkan.
Karena besok...
...aku akan menemukanmu.
Toretto!
Sampai ketemu lagi.
Tidak.
Terima kasih.
Sampai jumpa di seberang.
Kalian punya waktu 10 detik.
Dari sekarang.
Ayo, sayang.
Jangan kasar begitu.
Ayo.
Untuk Rosa dan Nico
Paman Dom
Sampai Ketemu Lagi
MONAKO.
Kau yakin soal ini?
Kau mengenalku.
Kau tak perlu melakukan ini.
Jangan ganggu aku.
Bro, aku tak bermaksud berpikir negatif, tapi ini kasino...
...adalah tempat yang didesain untuk mengambil uang dari orang seperti kita.
Jika aku menang, akan kubelikan kau suplemen anti depresi seumur hidup.
Jangan bertaruh 10 juta di merah!
Sudah, diamlah!
Bertaruhlah ke hitam!
Tak ada taruhan lagi.
Lewat sini, Sayang.
Tetaplah disini, aku segera kembali.
Jadi, ini mimpimu?
Ini sudah cukup buatku.
Ku anggap itu mimpimu.
Tentu saja. Apa kabar?/ Apa kabar?
Kau sehat?/ Ya.
Kau tahu yang gilanya lagi?
Hanya ada 4 mobil seperti itu di seluruh dunia.
Ya, aku punya satu di Western Hemisphere.
Aku beri penawaran yang tak bisa ditolak seorang syekh di Abu Dhabi.
Kau juga bawa wanita cantik di sana.
Tentu saja. Hei, sayang?
Kita harus pergi. Ayo kita lakukan ini.
Baiklah, aku yang kemudikan.
Mobil itu? Ayolah, tak boleh.
Tidak, tidak Tidak dalam mobil itu!
Tapi dalam itu.
Kau serius sekarang?
Astaga, ini gila!
Ya, artinya sekarang ada dua di Western Hemisphere, ya?
Mau bilang apa sekarang?
Kau tahu? Kita bisa jalan bersama.
Bersiaplah, ada yang harus kita lakukan!
Jadi, mau kemana?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah ke Madrid.
Ku pikir kau mau ke Tokyo.
Kita akan kesana.
Secepatnya.
Kejutan yang bagus.
Gila, 'kan?
Ini saat paling membahagiakan yang pernah kulihat pada adikku.
Karena kita bebas.
Kau tahu? Aku mau balapan lagi.
Ya?
Ya.
Tak pakai taruhan, tak ada orang lain.
Cuma kita berdua, sekali untuk selamanya.
Yakin bisa mengatasi kekecewaanmu nanti?
Yakin?
Baiklah, O'Conner.
Kita lihat kemampuanmu.
PENERJEMAH SEPTIAN ADI
Kantor Keamanan Diplomatik Washington D.C
Kau harus melihatnya.
Berlin, jam 3 pagi tadi.
Sekelompok pembalap membajak konvoi militer.
Torreto?/ Bukan.
Tidak tertarik.
Ya, kau tertarik. Lihat saja.
Kau percaya hantu?